专题 | 守护“龙门人的文化家园”——《路溪方言词典》精彩绽放

龙门路溪话，您会听吗

《龙门路溪方言词典》收录3000多条特色词语，反映本土方言文化

惠州日报2020年06月22日

流行于惠州北部的龙门路溪话你会听会说吗？近期，《龙门路溪方言词典》由世界图书出版公司出版，收录3000多条路溪话特色词语，反映路溪本土方言文化概况。

  该书为广东南方软实力研究院、国家社科基金重点项目（暨南大学）合作图书，由广州体育学院中文教研室主任、博士李菲，暨南大学汉语方言研究中心主任、博导甘于恩，广东南方软实力研究院院长谢镇泽联袂编著。当代著名语言学家詹伯慧教授还为该书题写了书名。

1

方言是“龙门人的文化家园”

“龙门县语言资源丰富，主要有龙门话、客家话、本地话和路溪话。”《龙门路溪方言词典》编著者之一李菲介绍，龙门境内有属于粤语的龙门话，通行于龙城、王坪、永汉、沙迳、龙华、麻榨、铁岗、左潭、地派、蓝田、天堂山、油田等地；在麻榨、永汉、沙迳、龙华、左潭、铁岗、地派、蓝田、油田以及西部的南昆山镇，东南部的平陵、龙江两镇，还通行客家话，使用人口约8万余人，为县内第二大方言；通行于平陵（黄沙）、龙江及地派、蓝田、天堂山的本地话，使用人口2万余人，有人认为这种方言属于早期粤语；通行于东南部龙江镇的路溪话，使用人口约1万人，路溪话较接近本地话，也受广州话的影响，其主要特色是声调的数量和调值。

据史料记载，路溪话受粤海系方言、客家话和其他语种的影响，有较多接近于粤海系方言的成分，但是底子上和平陵、龙江的本地话相近，也属于粤方言东江中、上游地区的支系。

李菲称，龙门境内的方言虽然品种多样，但研究的广度和深度皆不尽人意，有待改进。从品种来看，只有县城方言和路溪话得到较多关注，其他方言都缺乏调查研究。从研究领域看，语音研究略多，而词汇、语法研究做得很不够。此外，方言与文化的关系，也是一块待开垦的领域。龙门地区方言的研究潜力相当可观，值得引起各方面的重视。“这是龙门人民的文化家园，需要加以好好保护和传承。”

（《路溪方言词典》征求意见会有关人员建言献策）

2

词典反映路溪方言文化概况

“我第一次了解路溪是2003年之后，那一年我刚刚得了一个国家社科项目《广东粤方言地图集》，龙门的选点就是选的路溪。暗含的意思即路溪话属于粤语。”《龙门路溪方言词典》另一编著者、李菲的博士生导师甘于恩介绍，关于龙门一带的方言，其性质还有争论，有人认为是客家话，刘叔新《东江中上游土语群研究——粤语惠河系探考》）认为是粤语（早期粤语）。但无论如何，路溪话有粤语特点，那是没有疑问的。“我这几年忙于杂务，这个问题也就搁置了，没有再做细致的探讨。”

（本书编者之一甘于恩出席学术会议）

甘于恩介绍，李菲在调查路溪话的过程中，带着还在哺乳期的孩子，艰苦备尝，令人感动。2018年6月，她以《梅州客家方言语音的地理语言学研究》为题，顺利通过博士论文答辩，在暑假又投入紧张的调查和编写词典的工作中，调查完想方设法找他校对语料，还发现了他当时做《广东粤方言地图集》时的一些不足。“因此，这部《龙门（路溪）方言词典》，不管是语料的质量、对词条的解释，还是注音的准确性，都是比较过硬的。”

（本书第一编著者李菲在路溪进行方言调查）

“就词典的规模而言，《龙门路溪方言词典》还有可拓展的余地，但就全书目前收录的3000多条特色词语来说，已能够反映路溪本土方言文化的概况。”甘于恩称，希望龙门地方有关主管部门，以此为契机，将龙门其他方言词典的编写也提到日程上来，同时广泛征求各界人士的意见，一有合适的机会即对《龙门路溪方言词典》进行修订扩充。若能如此，《龙门路溪方言词典》的出版，将会超越其本身的价值，起到示范和促进的作用。

（原文标题《龙门路溪话，你会听吗》）

（著名语言学家詹伯慧教授为词典题写书名）

（《路溪方言词典》征求意见会2019年夏天在龙门举行）

END

排版 | 薛  欢

文案 | 惠州日报记者侯县军

审读 | 李  妍

责编 | 老  甘

投稿邮箱 | [e-mail]

扫码关注

保护母语方言

你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！